Kort antwoord
Ja. Spreek je geen of weinig Nederlands, dan kan het gesprek met de advocaat of de mediator in het Engels. De documenten en de stukken voor de rechtbank zijn Nederlands.
Wat er in het Engels kan
Het gesprek waarin het convenant wordt doorgenomen kan in het Engels. Dat geldt ook voor de mediationgesprekken en voor het contact met de helpdesk. Dat is vooral prettig als je het Engels beter beheerst dan het Nederlands. Nederlands juridisch vakjargon is ook voor Nederlanders niet altijd te volgen.
Wat in het Nederlands blijft
- het convenant, de toelichting en het stappenplan. Die zijn voorlopig in het Nederlands en komen later ook in het Engels beschikbaar;
- het verzoekschrift en de beschikking van de rechtbank.
Dat laatste kan niet anders: de Nederlandse rechter werkt in het Nederlands. Wat er in die stukken staat, wordt in het gesprek uitgelegd.
In English
Prefer to have the meeting in English? That is possible. The conversation about your settlement agreement, the mediation sessions and the contact with the helpdesk can all be in English.
The paperwork is another matter. The settlement agreement, the explanatory notes and the step-by-step plan are currently in Dutch; an English version is planned. The petition and the court decision are always in Dutch, because that is the language the Dutch court works in. What they say is explained to you during the meeting.
Start your application, or ask a question first.
Veelgestelde vragen
Kan de mediation ook in het Engels?
Ja. De gesprekken met de mediator kunnen in het Engels worden gevoerd.
Krijg ik een vertaling van het convenant?
Niet standaard. De documenten zijn nu in het Nederlands en komen later ook in het Engels beschikbaar. Heb je een officiële vertaling nodig, bijvoorbeeld voor een instantie in je woonland, vraag daar dan naar.